1. Unladen (tare) mass _kg

Masse à vide (tare): kg

2. Figure # The pycnometer and its tare

Figure # Pycnomètre et son flacon tare

3. The tare weight shall be recorded.

Le poids à vide est enregistré.

4. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

5. A percentage tare value may however be entered in addition to a fixed keyboard or platter tare value.

Une tare pourcentage peut, cependant, être entrée en plus d'une tare fixe au clavier ou au plateau.

6. Proportioning brake control valve with caged tare pressure spring

Soupape de commande de freins a dosage proportionnel avec ressort a pression de tare bloque

7. The tare weight shall be identified as "stencilled" or "actual".

La tare doit être suivie de la mention « tare inscrite au pochoir » ou « tare réelle ».

8. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

9. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

10. 23.3.4 Auto-tares are prohibited in direct sale to the public applications.

23.3.4 Il est interdit d'utiliser la tare automatique dans les ventes directes au public.

11. Calculate the weight of the residue by deducting the tare

Calculer le poids du résidu en déduisant la tare

12. The tare weight shall be identified as "stenciled" or "actual".

La tare doit être suivie de la mention « tare inscrite au pochoir » ou « tare réelle ».

13. The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.

Les valeurs corrigées en fonction de la flottabilité sont les masses à vide des échantillons MP.

14. (i) rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.

i) les règles relatives à l'échantillonnage et aux méthodes permettant de déterminer le poids brut, la tare et la teneur en sucre.

15. • (d) any value of tare or other factor which is used in the calculation of a net quantity.

• d) toute valeur de tare ou tout autre facteur utilisé dans le calcul d’une grandeur nette.

16. M4 = total axle load of rigid truck as coupled plus tare weight of dolly

M4 = charge totale par essieu du camion rigide tel qu’attelé + tare du diabolo

17. For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;

En cas de prélèvement par lots, on utilise du matériel de stockage propre tel que des sacs vides ou des filtres pesés à vide;

18. For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters.

En cas de prélèvement par lots, on utilisera du matériel de stockage propre tel que des sacs vides ou des filtres et on les pèsera.

19. A platter or keyboard tare value is entered on a computing scale and a negative value is indicated.

Une tare de plateau ou de clavier est entrée sur une balance calculatrice et une valeur négative est affichée.

20. The actual tare weight of the equipment plus the gross weight of its eventual contents in kilograms or pounds.

Le poids à vide réel de l’équipement plus le poids brut de son contenu éventuel, en kilogrammes ou en livres.

21. 7 Maintenance Because of the very abrasive and heavy nature of rock, the wear and tare on equipment is excessively high.

En raison de la nature très abrasive et lourde de la pierre, les équipements s'usent excessivement.

22. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight.

La masse réelle du fret et du courrier exclut la tare de l’ensemble des palettes et des conteneurs qui ne font pas partie de la charge utile, ainsi que le poids en ordre de marche.

23. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight

La masse réelle du fret et du courrier exclut la tare de l’ensemble des palettes et des conteneurs qui ne font pas partie de la charge utile, ainsi que le poids en ordre de marche

24. Ensure that actual tares are stored in association with the proper identification numbers of the cars and once recalled that they are linked to the correct car and the correct gross weight.

S’assurer que les tares réelles sont mises en mémoire avec le bon numéro d’identification des wagons et, qu’une fois rappelées, elles sont associées au wagon et au poids brut correspondants.

25. The Model Regulations will be in accord with the recommendations of the experts from ISO who have a safety concern if tare weights of acetylene cylinders are stamped to two digits only

Le Règlement type concordera ainsi avec les recommandations des experts de l'ISO, qui craignent un problème de sécurité si le poids à vide des bouteilles à acétylène est marqué à l'aide d'un nombre à deux chiffres seulement

26. The Model Regulations will be in accord with the recommendations of the experts from ISO who have a safety concern if tare weights of acetylene cylinders are stamped to two digits only.

Le Règlement type concordera ainsi avec les recommandations des experts de l’ISO, qui craignent un problème de sécurité si le poids à vide des bouteilles à acétylène est marqué à l’aide d’un nombre à deux chiffres seulement.

27. Bundles intended for the carriage of UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free shall bear the tare mass as specified in paragraph a) 6) of clause 5.4 of EN 12755:2000; and

Les cadres destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant doivent porter l'indication de la tare telle que définie au paragraphe a) 6) de la clause 5.4 de la norme EN 12755:2000 ; et

28. The Latin American experience demonstrated that macroeconomic policies that focused too narrowly on the fight against inflation and attracting capital flows were unable to generate sufficiently high tares of domestic investment, and that investment in infrastructure and strengthening of domestic institutions were essential.

L’expérience de l’Amérique latine démontrait qu’une politique macroéconomique qui visait trop exclusivement à juguler l’inflation et à attirer les flux de capitaux était incapable de produire des taux d’investissement intérieur suffisamment élevés et que l’investissement dans les infrastructures et le renforcement des institutions nationales était indispensable.